Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(Todos los personajes, organizaciones, lugares, casos e incidentes ...)
(En este drama son ficticios).
(Episodio 15)
Dong Joo
Detente.
¡Basta ya!
Nok Du.
Llevaré a Dong Joo conmigo.
Estos idiotas ...
Parecen que te conozen.
Es por eso que...
Será más seguro si la llevo conmigo.
- Por supuesto, para Dong Joo. - Deja de decir tonterías y muévete ...
a menos que quieras morir.
Si lo hago, Dong Joo morirá.
¿Es eso lo que quieres?
Que esta pasando?
¿Que es esto?
- ¿Que es esto? - ¿Qué está pasando?
Mata a las viudas.
Pero no mates a los gisaengs todavía.
- Vamos. - Bueno.
Yeon Geun, ¡hagamos esto!
¡Vamos!
Vomos.
¿En serio?
¡Sal de aquí ahora!
¡Vete!
Maldita sea.
Le agradecería si lo hiciera.
Maldita sea.
Tirarle la piedra fue un error.
Qué...
Ven aca.
¡Vayanse!
¡Pequeña moza!
Hwa Su!
Lady Chun ...
¿Estás bien?
Ve al pueblo por viudas.
Estás a salvo ahora.
Dong Joo
Llamaré a un médico.
¡No!
¡Maldita sea!
¡Maldito!
¡No!
Te atrape.
Que esta pasando? Oh querido.
Algo ha sucedido aquí.
¿Podrías cuidarla?
Estas lastimada. Sigue ahora.
El esta perdido.
Te lastimarás. Déjamelos a mí.
No no no. Déjamelos a mí.
Este geezer está demasiado borracho y es audaz.
- Dios!
¿Qué?
¡Golpeale la cabeza!
¡Todo bien!
¡Puedes hacerlo!
¡Maldita sea!
Míralo.
Me siento más borracho ahora que me he mudado.
¿Dónde está Nok ...
¿Pronto?
"Nok Soon"?
Mal Nyun, ¿estás bien?
Esta bien.
Estas mozas son bastante valientes.
Esta bien.
¿Cuál quiere ir primero?
Oye.
¿Qué? ¿Quién es él?
El esta solo.
Iré primero.
¿Quién es este saco de basura?
(Cervecería)
Que esta pasando?
¿Estás bien?
Gracias por ayudarnos.
- Por cierto ... - Te ves familiar.
Dios.
Hermano...
¡Hermana!
¿Te han pillado?
¿Saben ahora que te disfrazaste de mujer?
¿Te han pillado? Idiota.
Aeng Du, eso es suficiente.
Aún así, ¿cómo podrías golpearlo así?
Eres malvada, de hecho.
Eres muy cruel
Dios.
Ven aquí ahora.
Eres Lady Kim
¿Cierto?
¿Qué?
Eso no puede ser.
Eso es imposible.
Espere. Ella era un hombre?
¿Cómo podría ser un hombre?
Eso significa que...
fingiste ser mujer?
No puede ser. Incluso nos bañamos juntos.
¿No se parece a ...
esa bolsa de basura que se escabulló en nuestro pueblo?
¿Por qué te acercaste a nosotras ...
mientras te disfrazabas de mujer?
De vuelta en nuestra isla,
Nuestra familia fue atacada.
Tenía que averiguar ...
quién lo hizo y por qué.
Realmente lo siento por todo.
Nok Du!
Déjame pasar.
Lo siento.
Todo esto es mi culpa.
Pensé...
Pensé que habías muerto.
¿Por qué habría?
Mírame.
Estoy bien...
Nok Du! Oye...
- ¡Oh no! - Nok Du!
Su Majestad no podrá encontrar nada en el pueblo.
El fuego destruyó todo.
Y las viudas que sobrevivieron se fueron por caminos separados.
Ella desapareció mientras yo iba a buscar su medicina ...
sin siquiera decir una palabra
Me disculpo.
Debería haber venido antes.
No, esta bien.
Soy quien te dijo que no deberíamos estar en la escena.
Dan Ho.
Sobre ese tipo ...
Ya no puedo dejar que siga vivo.
Entiendo. Lo encontraré y lo mataré.
Antes de que hagas eso,
Hay una cosa más que debemos cuidar.
KBS2 E15 'El cuento de Nokdu' "Sin decir adiós" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
Si sigues caminando por aqui,
puedes llegar al muelle sin que te atrapen.
Una vez que llegue allí, debe ir por caminos separados.
No tenemos a dónde ir.
Los bandidos están todos muertos.
Y siempre podemos construir una nueva aldea.
Así que no nos digas que nos vayamos.
Tienes que ir...
tan lejos como puedas
Escoltaremos a las viudas allí.
Quería ayudarte a vivir en un mundo ...
donde no tenías que esconderte ...
y no tenías que tener miedo solo porque eres mujer.
Lo siento...
que no he podido mantener ...
mi promesa.
Solo nos despedimos por un momento.
Podemos reunirnos de nuevo ...
y hacer un mundo mejor de nuevo.
Si.
Estoy segura de que el mundo vendrá aunque haya fallado.
No pierdas la esperanza.
Asegúrate de sobrevivir hasta el final.
Bien, espero que podamos encontrarnos de nuevo.
Deberías irse.
Ponganse en marcha.
Date prisa y vete.
Llevé a todas las gisaengs a la oficina del gobierno.
Bueno.
Todas son hermosas y talentosas.
así que lo harán genial sin importar a dónde vayan.
Lady Kim ...
Quiero decir, ese hombre ...
- ¿Dónde esta ...? - Está en el valle de Songju.
Está en muy mal estado.
Era desvergonzado de su parte fingir que era una mujer.
Pero si no hubiera arriesgado su vida para salvar nuestro pueblo ...
Debes haber creido en él.
Nunca te he visto...
ponerte del lado de alguien así.
Eso no es todo.
En este punto,
Ya no tengo el poder para...
hacer daño a nadie
¿A dónde vas a ir ahora?
Debería intentar hacer lo que pueda.
Iré a Hanyang ...
y reunirme con al canciller.
Entonces deberías darte prisa ...
- y seguir a los demás ... - juré ...
que siempre estaría a tu lado
Espera aquí. Traeré un caballo.
No tengo idea de dónde se han ido las viudas.
Además de eso, podría haberme matado allí.
Pero él me dejó vivir diciendo que debería volver y advertirte.
Gran Príncipe Neungyang, ese maldito pequeño ...
Su Majestad pronto escuchará lo que sucedió en el pueblo.
No deberías hacer nada.
Ve y descansa un poco.
¿Por qué intentaste matarnos?
¿Quién diablos soy yo?
El puede ser...
nuestra salida de esto.
Será inútil huir.
Así que date prisa y salta.
Luego diremos que te mataste para mantener tu integridad.
¿Por qué siquiera mirarías por ese acantilado?
Lo que necesita proteger es su vida, no su integridad.
Vomos y mantén la cabeza en alto.
¿Quién está ahí?
- ¡Atrapenlo! - ¡Si señor!
Ven por aquí.
Quédate aquí.
Lady Chun
No quería que su viaje a la otra vida fuera sola.
Así que te llamé aquí aunque no estés en tu mejor condición.
¿Los bandidos le hicieron esto?
¿Cómo ... cómo podía morir así?
Lady Chun
Quienquiera que fuera
Lo encontraré y lo mataré ...
cueste lo que cueste.
Pensé que me habías dejado.
Tuve un sueño.
Y me dejaste.
Que sueño más tonto.
No me iré. Así que duerme un poco.
No quiero.
Dios
Tú no debes de estar...
moviéndote ahora mismo, punk.
¿Qué? Por qué...
- ¿Dónde está Dong Joo? - ¿Qué?
Bueno ... ella ...
Espere.
No deberías moverte ahora mismo. Oye.
Espere.
Ese punk
¿Cuántos días has estado aquí ya? Aún no te has recuperado.
Dudo que ella vuelva. Estaba decidida a irse.
No la estoy esperando.
Acabo de salir a tomar un poco de aire fresco.
Creo que veo algunas lágrimas por allí.
Es porque el viento es frío.
Por lo general, el primer amor es desgarrador.
¿Cómo podía irse sin decir adiós?
Ella dijo que estaba preocupada de que yo pudiera morir.
Sin una palabra.
¿Conoces al jefe de la casa de gisaeng?
¿Por qué? ¿Lo que le ocurrió a ella?
Cuando ella estaba huyendo,
fue atacada por algunos de los bandidos que se quedaron atrás.
Dios mío.
La enterraron bien.
El vice-curador quería mantenerlo en secreto ...
hasta que te mejores
¿Estás bien?
Tengo que irme.
Si. Hace frío. Regresemos
- A Hanyang. - Hanyang?
No debes esforzarte demasiado todavía.
Hay una conversación que aún no he terminado.
Dios.
Me voy a ir.
¿De qué estás hablando?
Te quedaste despierto varias noches y no dormiste nada.
Debo irme.
Es por eso que...
Me quedaré con él todo lo que quiera ahora.
Lo miraré tanto como quiera ...
y me quédare a su lado.
Nok Du no lo sabrá.
Solo será breve.
Está muy herido.
¿Lo dejarás así?
Si se despierta
No creo que pueda irme entonces. Es por eso que.
Dios mío.
Por favor no le digas ...
que no me queria ir
Dile que me fui sin ninguna preocupación.
Por favor dile eso.
Dios
¿Está desconsolado porque no lo sabe?
¿O estará más desconsolado si se entera?
(El episodio 16 saldrá al aire en breve).
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El cuento de Nokdu: Acto 2)
¿Qué? ¿Ninguna?
No puedes encontrar a la gente ...
que asaltaron el pueblo y mataron a las viudas ...
o cualquier sobreviviente de la redada.
El testigo que estaba siendo transportado bajo mi orden murió.
¿Pero no has encontrado al culpable detrás de esto?
¿Qué sabes entonces?
¿Qué puedes hacer por mi?
¡Te pregunté qué podías hacer por mí!
Bien...
Me informaron que el jefe de la casa de gisaeng ...
Visito a Lord Heo el día de la redada.
¿Es Yun otra vez?
¿No has escuchado ninguna noticia sobre Dong Joo?
No. Estoy buscando por todas partes para localizarla.
Debo encontrarla.
Si ella se niega a venir,
tráemela por la fuerza.
Y si él está con ella, mátalo en el acto.
Si.
Tienes manos bastante diestras.
Incluso tus pinceladas son diferentes.
¿Cuánto cuesta?
Te lo daré por una moneda. Sólo tómalo.
De Verdad?
Si vende estos a precios baratos, ¿cómo puede ganarte la vida?
Bien...
Puedo ganarme la vida si me ayudas un poco.
¿Crees que puedo conseguir un trabajo como sirviente en el palacio?
¿Hasta cuándo me seguirás?
Cierto. Dijiste que nos acompañarías a Hanyang.
Vayamos por caminos separados ahora.
¿Tienes un lugar para quedarte?
Bueno, nos encargaremos de eso.
Adiós.
¿Sabes que?
¿Por qué todavía te mira con tristeza?
¿Qué?
Cierto. Cuando dormiste anoche
Estaba pegado a ti.
"No. Eso no puede ser verdad".
Dijo que.
Eso es ridículo.
Definitivamente vio que soy un hombre.
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué?
Esto es bueno.
¿Entonces nos ayudarás a comenzar una vida en Hanyang?
¿Qué?
¿Crees que estoy haciendo esto por ti?
Tú lo deseas.
Solo te estoy ayudando ...
porque estoy preocupado por este viejo aquí y por Aeng Du.
¿No estas de acuerdo? Creo que nos hemos unido.
Siento que somos una familia.
Voy a llamarte hermano de ahora en adelante.
Bueno.
No podemos molestarlo así.
Después de lo que le pasó a la aldea para las viudas,
puedes ser castigado
Bueno, ya ves
Estoy preparado para lo peor.
"Castigo", dijiste?
Si debo recibirlo, lo haré.
Así es cómo me siento.
Hanyang es una ciudad de perros,
así que me preocupa cómo te las arreglarás.
Aunque no estoy demasiado preocupado ...
Solo escuchame.
Luego le cobraré los gastos con intereses por mis servicios.
Vomos.
¿A dónde?
Necesitamos un lugar para quedarnos.
No importa.
Deberíamos hacer algo con esa ropa pegajosa.
¿No has terminado?
Apuesto a que una mosca caería en picado sobre esta prenda.
Me gusta esto.
No puedo esperar más.
Dios mío, todavía eres hermosa.
- ¿Que?
Estoy hablando de tu ropa.
Finalmente te ves como alguien de Hanyang.
Finalmente.
¿Estás seguro de que puedes gastar tanto dinero?
Soy notable en muchos sentidos.
Pero tengo mucho dinero. Bastante.
- Asi que no te preocupes. - ¿Es eso así?
Dios, te veías muy humilde,
así que no tenía idea
No necesito tal ...
ropa.
Serás mi primo que dejó Hanyang hace mucho tiempo.
Cuando tenías menos de 10 años,
te mudaste al sur porque eras frágil.
Y luego, perdimos contacto.
Y ahora volviste.
¿Qué dices?
Al ver cómo estbas disfrazado de mujer en el pueblo para viudas,
debes tener algún tipo de historia.
¿Estás seguro de que no te estoy incomodando?
Si no fuera por ustedes,
Me hubiera muerto. Te debo una.
Tomarás el apellido de nuestra familia.
Serás Yeon Soo.
Yeon Soo.
Muy bien, busquemos una casa.
Qué muchacha tan horrible.
¿Cuánto tiempo lo usarás?
¿Qué dijiste?
Estoy esperando.
Para subir a este columpio?
Si.
Quieres montar este columpio.
No he estado en esto por tanto tiempo.
Bien entonces.
Esperaré un poco más.
Parece que tienes una preocupación.
Sí.
¿Puedo preguntar al respecto?
Me temo que descubriré ...
sobre algo que no quiero saber ...
aunque debería hacerlo.
Eres como yo.
¿Vas a huir?
No.
Debo tomar el toro por los cuernos.
Espera un minuto.
¿Nos hemos visto antes?
No estoy seguro.
Hasta luego.
Si el destino lo permite.
Creo que lo he visto en alguna parte.
Debes responder a...
Mi pregunta esta vez.
Sígueme.
Padre.
Nok Du.
Nok Du!
- ¡Padre! - Nok Du!
Debes haber pasado por tanto.
Padre...
¿Por qué estás encerrado aquí?
No estoy encerrado aquí. Es un viejo amigo mío.
Ya no nos hará daño, así que no te preocupes.
¿El es un amigo?
¿Por qué tu amigo intentó matarnos?
¿Y ahora ya no intentará hacernos daño?
¿Es porque ...
Soy...
No digas nada. No pidas nada.
Despreciaba mucho a mi madre.
Ella siempre fue más cariñosa con Hwang Tae.
Déjenos irnos y encontrar a tu hermano juntos.
Ella vivió toda su vida en el vacío ...
y falleció sin recibir ningún medicamento.
Entonces, ¿cómo podría no tener ninguna pregunta?
¿Quién soy?
No.
Debo tomar el toro por los cuernos.
¿Soy yo ...
El hijo del...
¿Rey?
No sé lo que has escuchado, pero eso no es cierto.
Tu...
Tú eres mi Hijo.
No escucharé la verdad y estoy desesperado ...
pero la averiguare, ¿lo haré?
Ni de ti ...
Ni tu viejo amigo.
- Nok Du ... - Volveré.
¿A dónde vas?
Voy a corregir el error.
Y me voy a asegurar de que...
usted y Hwang Tae vivan vidas honorables.
Por favor se saludable.
¡No, Nok Du!
¡Sueltame!
Nok Du!
No puedes irte.
Por favor sígueme en silencio.
No.
Cuánto sabe...
Qué sabe Nok Du?
¿Que pasa contigo? ¿Cuánto sabes?
¿Por qué crees que Su Majestad ...
¿Quería deshacerse de su propio hijo hace 20 años?
Incluso estaba dispuesto a matarte. ¿Por qué crees que hizo eso?
(Posada)
Su Majestad.
KBS2 E16 'El cuento de Nokdu' "Reunión entre padre e hijo" Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
¡Su Majestad!
Dios mío.
Me asustaste.
Maestro.
Necesito entrar al palacio.
Debo descubrirlo por mí mismo.
Debo hacerlo yo mismo.
¿Eras el único ...
¿Quién logró vivir ese día?
Yo era el único que aún estaba vivo.
Por lo tanto, yo era el único ...
quien pudo mantenerse con vida.
Si lo que acabas de decir resulta ser una mentira,
Pondré fin ...
a tu vida yo mismo.
Vigílalos a ambos. Asegúrese de que no vayan a ninguna parte.
Si su Majestad.
A ustedes tampoco les gusta, ¿verdad?
El que hizo Dong Joo fue agradable y resistente.
¿Y qué si ella es buena haciendo cosas?
Ella es una malcriada que no tiene sentido de la responsabilidad.
Sí, por supuesto.
Obviamente, esto es muy difícil de conseguir.
Pero te di mi palabra
así que debería guardarlo.
Escuché que tu piel ...
se vuelve brillante una vez que te lavas la cara con esto.
Aqui tienes. Tu debes de probarlo.
Nos estás dando algo tan precioso.
Si nos soborna para poder conseguir un trabajo ...
Sí, eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Entonces, ¿puedes por favor ...
Debería irme.
Pero soy realmente capaz de hacer cualquier cosa.
Gracias por esto.
Dios mío, esos malditos mocosas.
Sería más fácil escalar el muro del palacio.
- Adiós. - Adiós.
Hola, ¿en qué puedo ayudarte?
Me estoy preparando para tomar el examen del servicio militar.
Y necesito un arco para practicar.
También me gustaría una variedad de puntas de flecha.
Bien, seguro. Déjame ver.
Este será un lindo arco para ti.
Y en cuanto a las flechas, te daré unas ...
de madera y acero ...
Por cierto,
¿Te acuerdas del hombre que compró magnetitas aquí?
Es pequeño, bajo y de piel clara.
¿"Magnetitas"?
¿Estás hablando del hombre guapo?
Si, eso es correcto.
¿Ha venido recientemente?
No, esa fue la última vez que lo vi.
Él no viene tan a menudo.
Pero él todavía venía de vez en cuando,
así que estoy seguro de que volverá a visitarme.
Aquí vamos.
- Ahí. - Hoy,
Solo tomaré esto.
Volveré mañana y pasado mañana para comprar el resto.
Está bien, pero eso sería una molestia.
¿Deberíamos divertirnos en el columpio?
¿Eres una niña pequeño?
No puedo evitarlo.
Solo necesitamos regresar antes del atardecer.
Perdóneme.
¿Rentaste el columpio?
Los niños están esperando en la fila.
Correcto.
Lo siento.
¡Es nuestro turno!
Él es amable...
pero indiferente
El es muy atractivo.
Estoy aquí para comprar un libro para prepararme para el examen del servicio militar.
Puedes encontrarlo adentro.
Supongo que estábamos destinados a encontrarnos de nuevo.
¿Qué te trae por aquí?
Tenía muchas cosas en mente
pero pensé que podrías estar en el columpio.
¿Te estás preparando para tomar el examen del servicio militar?
Si.
Necesito entrar al palacio.
Y creo que lo haré mejor en esto que el examen de servicio civil.
"El Palacio"?
¿Por qué necesitas entrar al palacio?
Necesito conocer a Su Majestad.
"Su Majestad"?
No parece que quieras conocerlo por una buena causa.
Necesito conocerlo ...
para que pueda tener éxito.
Quiero ganar el favor de Su Majestad.
¿Cuál es su nombre?
Me llamo Yeon Soo.
Eres de la misma familia ...
como el ex jefe de la secretaria real.
Si, eso es correcto.
Entonces debería darte algo ...
para apoyar su éxito.
Encontrémonos aquí de nuevo ...
en cinco días alrededor de las 3pm.
Pero...
¿Eres tan tonta?
Deberías haberte secado los pies primero.
Olvídalo. Solo vámonos.
Si tienes los pies fríos, te resfriarás.
Harás mi vida más difícil si te resfriarás.
No tengo derecho a llorar.
Dijiste que eres capaz de hacer cualquier cosa, ¿verdad?
¿Perdón?
¿Quieres que encuentre un hombre?
He estado rondando por allí cada vez que salgo,
pero parece que no puedo encontrarlo de nuevo.
Por supuesto, soy una mujer de Su Majestad.
Pero solo quiero hablar con él.
Bueno, ya que él me salvó de lastimarme,
Solo quiero darle una pequeña recompensa.
Ya veo.
Pero...
Esto es como tratar de encontrar una aguja en un pajar.
Eché al criado que trabajaba para mí.
¿Como luce el?
Llevaba un hermoso vestido rosa.
Y llevaba un sombrero con una elegante cuerda con amatista.
Él tiene una mandíbula cincelada.
Y su piel es más bella que la de cualquier mujer.
Eso no es todo.
Sus ojos...
Eran profundos y tristes, llenos de historias.
Maldita sea.
Al menos tiene que parecerse a un ser humano.
Puedo volver a salir en cuatro días.
Dile que se encuentre conmigo en el columpio esa noche.
¿Por qué en el columpio?
Bueno, él puede cambiarse a vestidos nuevos.
Pero no cambiaba sus cuerdas elegantes a menudo.
Maldita sea. Esto me está volviendo loca. Debo encontrarlo esta noche.
Dios. Debo encontrarlo pase lo que pase.
Mi señor. ¡Mi señor!
Mi señor. ¡Mi señor! Perdóneme.
¿De qué se trata esto?
Ojos deslumbrantes.
Línea de la mandíbula cincelada.
Y su piel se considera algo justa.
Él podría ser el chico.
Rosa y amatista.
¿Ya terminaste?
Lo siento.
¿Has estado en el columpio por aquí hace unos días?
¿He estado en el columpio hace unos días?
Si lo hice.
Bien.
Entiendo que es grosero preguntarte esto.
¿Crees que podrías estar ...
en el columpio esta noche alrededor de las 11pm?
Hay una mujer que quiere conocerte.
- ¿A mi? - Si.
Ella solo quiere recompensarte.
Quiero decir, ella solo quiere hablar contigo.
¿Con migo?
Si.
Por favor. Te lo ruego.
Esté allí alrededor de las 11 p.m.Por favor, no lo olvide.
Tomaré eso como un sí y se lo diré.
Lo prometiste.
Dios.
Lamento haberte hecho esperar.
Ya veo.
Por cierto, tu ropa ...
Si.
No solo compartimos el mismo destino, sino también el mismo gusto en la ropa.
Toma. Tómalo.
¿Que es esto?
Es chicloso.
Espero que pases tu examen.
Gracias.
No sé cómo pagar.
Puedes pagarme pasando el examen.
Si lo haces, no seas un extraño.
Por supuesto no.
Esta bien. Sigue ahora.
Debe estar ocupado con su preparación para el examen.
Bueno.
Bueno. ¿Cómo está el canciller?
El ha estado callado.
Y me dijiste que buscara al nieto de los Yeons.
Estaba físicamente muy débil.
Entonces fue a una zona rural para cuidar su salud.
Y no han tenido noticias suyas desde entonces.
¿No han sabido de él?
No.
Venga. Dije que no deberías hacer ningún esfuerzo aún.
Bueno.
Espera, eso es ...
¿Eso?
Mencionaste bellflowers de la isla.
Los bellflowers están por toda nuestra isla, pero fue muy difícil encontrarlo aquí.
Esto me recuerda a tu padre.
Solía ​​comer esto por estas fechas debido a su tos.
Lo hizo, ¿no?
Por cierto, ¿por qué quieres esto?
¿Quién eres tú?
Sígueme en silencio.
Nok Du.
Es un hombre con la máscara negra. Corté un trozo de su manga.
Ve tras él.
- ¡Si! - ¡Si!
Ahi viene. Ahi esta.
- Ahí tienes. - Dios mío. ¿Quién es ese?
¡Tú, loca!
Espere. Espere.
Me pediste que viniera aquí. ¿A dónde vas?
¿Perdón?
Bueno, creo que debo haberme equivocado.
No creo que fueras el hombre que estaba buscando.
A quien estabas buscando
Bien,
era sobre el...
amor entre un hombre y una mujer.
Es difícil decírtelo en detalle.
De todos modos, lo siento mucho.
Me pondré en marcha ahora. Lo siento.
Espere. Oye.
- Dios. - Su Majestad.
Un hombre vino a visitar a Jung Yun Jeo y salió corriendo a toda prisa.
¿Viste su cara?
No tuve oportunidad
pero su manga estaba cortada y su nombre era Nok Du.
"Nok Du"?
Si.
Debemos atraparlo a toda costa.
Debemos.
Si su Majestad.
¡Perdóneme!
Vi a un hombre sospechoso yendo por ese camino.
Ve tras él.
- Inmediatamente. - Inmediatamente.
Tú...
Necesito salir de aquí.
No.
No se puede.
Atraeré su atención de alguna manera.
Deberías esconderte aquí.
No.
No te dejaré salir de nuevo.
Nunca.
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
(El cuento de Nokdu) (Avances)
¿Acabas de decir que era la orden del canciller?
Te ayudaré a vengarte.
¿Qué opinas sobre destronar al rey actual ...
y haciéndole triunfar al trono?
Puedes entrar aquí libremente,
pero no puedes irte libremente.
Increíble. Ustedes no tienen ética comercial.
Ella me pertenece.
Ella está ocupada tratando de devolverme el dinero.
¿Me vas a dejar de nuevo?
¿Estás tratando de mantenerla a tu lado?
Intentan fingir mantener la distancia.
¿Entrarás al palacio?
¿Estarás frente al rey?
Me dijeron que mi familia podía venir.
Eso significa que veré al Rey, ¿verdad?
Subtítulos traducidos y editados por - ★ Joeru Kyuden ★ -